آخرین ارسالات تالار

 
 

بازگشت   فوروم ایران آمریکا > ورود به تالار ترجمه > تالار مطالب اجتماعی (ترجمه)

پاسخ
    نمایش ها: 1038 - پاسخ ها: 1  
ابزارهای موضوع نحوه نمایش
قدیمی 01-08-2016, 07:40 AM   #1
حاجی جفرسون
 
حاجی جفرسون's Avatar
 
تاریخ عضویت: Sep 2008
محل سکونت: Yankeeland
پست ها: 10,652
تشکرها: 4,206
در 8,212 پست 26,845 بار تشکر شده
Points: 108,663, Level: 100
Points: 108,663, Level: 100 Points: 108,663, Level: 100 Points: 108,663, Level: 100
Activity: 0%
Activity: 0% Activity: 0% Activity: 0%
پیش فرض بحران خاموش در پادشاهی عربستان سعودی

بحران خاموش در پادشاهی عربستان سعودی



مقاله ای از کارل ویک برای نشریه تایم
بلوای میان ریاض و تهران در پی اعدام ۴۷ نفر در عربستان سعودی در آغاز سال نو میلادی به سرعت گسترش می یابد. در چند ساعت، تندروها در ایران در اعتراض به اعدام شیخ نمر، روحانی برجسته شیعه، سفارت عربستان در تهران را صحنه تاخت و تاز خود قرار دادند.
روابط دیپلماتیک در هر دو پایتخت به سرعت قطع شد و امارات متحده عربی، دیگر متحد ریاض، هم سطح روابط خود را با ایران کاهش داد. این وضعیت چشم انداز نگران کننده صلح در سوریه را که صحنه رو در رویی گروه های مورد حمایت ریاض و تهران بوده است، تیره تر کرد و منجر به افزایش محسوس بهای نفت شد.
این یک بحران کامل خاورمیانه ای است که تحولاتش با چنان سرعتی پی در پی اتفاق می افتند که حتی برای ناظران امور خاورمیانه دنبال کردن شان چالش برانگیز است. تلاش برای یافتن معنای آن هم به نقطه آغاز برمی گردد: پادشاهی سعودی که با فشار داخلی و خارجی روبرو است.
چارلز فریمن، سفیر پیشین آمریکا در عربستان سعودی، می گوید: "برای هفتاد سال به شکلی کاملا نادرست این تصور وجود داشت که حکومت سعودی ها ثبات ندارد. این نخستین بار است که ممکن است چنین باشد."
در بیرون مرزها، تهران، رقیب دیرین ریاض، تسلط سنتی سعودی ها بر منطقه و اتحادشان با واشنگتن را با تعامل با آمریکا بر سر مساله هسته ای تهدید می کند. جنگ در کشورهای همسایه، عراق و یمن که سعودی ها در آن درگیر بمباران هوایی خونینی علیه شورشیان مورد حمایت ایران بوده اند، تنها به حس انزوای عربستان افزوده است.
مداوی الرشید، یک کارشناس سعودی و پژوهشگر مهمان دانشگاه اقتصاد لندن، می گوید: "فکر می کنم حسی از آسیب پذیری وجود دارد. این که احساس کنید در محاصره نیروهای متخاصم قرار گرفته اید."
اوضاع در داخل مرزها هم چندان خوب نیست. کاهش بهای نفت به کسری بودجه منجر شده و حاکمان را مجبور به افزایش بهای سوخت و کاهش یارانه ها کرده است؛ اقداماتی که به نارضایی در میان جمعیت ۲۹ میلیونی سعودی ها دامن خواهد زد.
مداوی الرشید معتقد است "آنها به رضایت مخاطب داخلی اطمینان ندارند. هر چند مردم را از زمان بهار عرب زیر نظر داشته اند، اما این پرسشی است که مطرح است."
فریمن که طی دوره جنگ اول خلیج فارس خدمت می کرد می گوید چالش های متوجه ثبات عربستان با اقدامات ملک سلمان که یک سال پیش قدرت را در دست گرفت و ساختار سنتی حاکمیت را تغییر داد بیشتر شده است. او پرنس محمد بن نایف، برادر زاده اش، را به مقام ولیعهدی، و محمد بن سلمان، فرزند بسیار جوان و ناآزموده اش، را به مقام معاونت ولیعهد و وزیر دفاع، منصوب کرد.
به گفته فریمن، آل سعود که زمانی با در بر گرفتن تمام گرایش ها "از جناح چپ تا جناح تندرو راست مذهبی" ثبات را حفظ کرده بود، در حال حاضر قدرت را حول تنها یک جریان در خانواده گرد آورده است: "تصمیم گیری نه تنها به یک جریان محدود شده بلکه بیشتر در دستان نوادگان یک نفر، سلمان، قرار دارد. این یعنی احتمال تصمیم گیری های عجولانه بالا رفته است و می توان گفت که جنگ یمن یکی از نمونه های آن است. حتی می توان اعدام ها را هم در این چارچوب دید."
اعدام های دوازدهم دی ماه بزرگترین نمونه از اعدام های گروهی از دی ماه ۱۳۵۸ به این سو بوده اند. در آن زمان ۶۳ نفر که در اعتراض به منحرف شدن آل سعود از اصول بنیادین اسلام با هدف سرنگونی خاندان حاکم دست به حمله ای به مسجد الحرام در مکه زده بودند، اعدام شدند.
این تهدید آل سعود را وا داشت تا با تقویت شخصیت های متنفذ محافظه کار مذهبی خود را از سرنگونی به دست بنیادگراهای واپسگرا نجات دهد. در مهر ماه گذشته، ۵۵ روحانی بنیادگرای بلندپایه سعودی نامه ی شکایتی را پس از حمله جت های روسی علیه داعش امضا کردند.
بعضی تحلیلگران می گویند عربستان با گردن زدن شیخ نمر به همراه سه فعال شیعه دیگر قصد آرام کردن احساسات بنیادگرایان سنی را داشت. ۴۳ اعدامی دیگر همه بنیادگرایان سنی وابسته به القاعده با سابقه بیش از یک دهه حبس در زندان بودند. اتهام آنها تلاش برای سرنگونی آل سعود بود. کشتن فعالان شیعه احتمالا کوششی برای ایجاد تعادل در فرقه گرایی میان شیعیان و سنی ها در عربستان بوده است.
اما فریمن و الرشید این توجیه را نمی پذیرند. از دید هر دو آنها، اعدام ها حرکتی در جهت ترساندن شیعیان عربستان از دست زدن به اقدامی علیه حکومتی بوده است که با آنها مانند شهروند درجه دو برخورد می کند.
الرشید می گوید: "این امری فراتر از مذهب است. من این را محافظه کاری نمی دانم، این سرکوب است. این استبدادی است که مردم را از سخن گفتن و آزادی بیان محروم می کند. افراد بیشتری برای استفاده از توییتر و نوشتن وبلاگ شلاق می خورند. افرادی هستند که به خاطر نوشتن یک شعر دارند در زندان می پوسند. پس این سرکوب فزاینده ای است که به نظر من منعکس کننده ضعف است."
او همچنین معتقد است که هدف از اعدام گروهی منحرف کردن افکار عمومی از جنگ یمن بوده که به مرگ هزاران غیرنظامی در ده ماه گذشته منجر شده است و چشم اندازی هم برای پایان آن وجود ندارد.
نامه هایی در رسانه ها منتشر شده است که ظاهرا مربوط به یکی از اعضای آل سعود است و از سوء استفاده محمد بن سلمان از پدر سالخورده اش خبر می دهد. این نامه خواهان متحد شدن بزرگان آل سعود در سرنگونی رژیم ملک سلمان شده است. فریمن می گوید: "این امر اتفاق نیفتاده است زیرا بنیان های لازم برای چنین حرکتی به کل از بین رفته است."


http://time.com/4166419/saudi-arabia...tic-relations/


__________________
تنها خدا بود که می دانست!
حاجی جفرسون آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
این کاربر از حاجی جفرسون بخاطر ارسال این پست تشکر کرده است :
قدیمی 01-08-2016, 07:43 AM   #2
حاجی جفرسون
 
حاجی جفرسون's Avatar
 
تاریخ عضویت: Sep 2008
محل سکونت: Yankeeland
پست ها: 10,652
تشکرها: 4,206
در 8,212 پست 26,845 بار تشکر شده
Points: 108,663, Level: 100
Points: 108,663, Level: 100 Points: 108,663, Level: 100 Points: 108,663, Level: 100
Activity: 0%
Activity: 0% Activity: 0% Activity: 0%
پیش فرض پاسخ : مقاله ای از کارل ویک برای نشریه تایم

The Quiet Crisis in the Kingdom of Saudi Arabia

Jan. 4, 2016


A diplomatic feud with Iran exposes frailty within the House of Saud

More

White House Urges Iran and Saudi Arabia to ‘Show Restraint’

Why Oil Prices Should Stay Low Despite Saudi-Iranian Tensions

Arab Countries Join Saudi Arabia in Cutting Ties with Iran


The latest uproar between Saudi Arabia and Iran has spread far and fast since the Saudis executed 47 people by beheading on the day after New Year’s Day.
Within hours, hard-liners from Iran overran the Saudi embassy in Tehran because the victims included prominent Shi‘ite cleric Nimr al-Nimr. Diplomatic relations were quickly severed in both capitals, and downgraded in another Saudi ally, the United Arab Emirates. The fallout has further dimmed the already dismal prospects for peace in Syria, where the Saudis and Iranians support different sides in that country’s civil war, and of course sparked a rise in oil prices (though not as much as you might expect).
It was a full-on Mideast crisis, with events cascading at a rate that challenged even those who follow the Middle East closely. But the search for meaning leads back to where it all began: the Saudi Kingdom, which is facing pressures both inside and out. “There’s been 70 years of idle and completely erroneous speculation that the Saudis were unstable,” says Charles Freeman, a former U.S. ambassador to Saudi Arabia. “This is the first time that they might be.”
Read more: A Recent History of the Rivalry Between Iran and Saudi Arabia
Overseas, arch rival Iran threatens both the Saudis’ traditional dominance of the region and its alliance with the U.S. Washington’s engagement with Tehran on a nuclear program has enhanced Iran’s international stature while depriving the Saudis of their privileged place beside the Americans. Wars in neighboring Iraq and Yemen — where the Kingdom has involved itself in a bloody and indiscriminate air campaign against rebels backed by Iran — only add to the feeling of isolation. “There’s vulnerability, I think, the feeling of being vulnerable and surrounded by hostile forces,” says Madawi al-Rasheed, a Saudi expert and visiting scholar at the London School of Economics.
Things at home aren’t much better. Gaping budget shortfalls caused by low oil prices are forcing rulers to cut subsidies and raise fuel prices, moves sure to foment discontent among the population of 29 million. “They’re not sure I think of the acquiescence of the domestic audience,” al-Rasheed says. “They have kept them under control since the Arab uprising, but it’s a question.”
Freeman, who served during the first Gulf War, says the challenges to Saudi stability have been amplified by the actions of King Salman, who took over as monarch a year ago and upended the kingdom’s traditional governing structure. He placed a nephew, Mohammad bin Nayef, as Crown Prince, and made his own very young, untested son, Mohammad bin Salman, his Chief of Staff, Deputy Crown Prince and Minister of Defense.
So where once the House of Saud maintained stability by encompassing all manner of lineages “from left wing to the regressive religious right wing,” Freeman says, the Kingdom has now consolidated power in a single line of the family. “The decisionmaking has not only been narrowed to one lineage, but even closer to the descendants of one man, Salman. That means the possibility of rash decisions went up, and you could argue that the war in Yemen is an example of that. You could argue that the executions are an example of that.”
The Jan. 2 mass execution was the largest since January 1980, when 63 people were beheaded for taking over the Grand Mosque in Mecca, in a siege intended to topple the House of Saud on grounds that the ruling family had strayed from the strictest tenants of fundamentalist Islam. The threat prompted the royal family to empower conservative religious authorities in the Kingdom, to avoid being flanked by the retrograde fundamentalism critics say the Saudis have exported worldwide in the decades since. In October, 55 prominent fundamentalist Saudi clerics signed a letter of complaint after Russian jets targeted the Islamic State of Iraq and Greater Syria (ISIS), the Sunni militant group that has wide support in some elements of Saudi society.
Read more: Why Oil Prices Should Stay Low Despite Saudi-Iranian Tensions
Some analysts say the beheading of al-Nimr alongside three other Shi‘ite activists amounted to a sop to fundamentalist Sunni sentiment in the kingdom. The other 43 victims, after all, were all Sunni fundamentalists associated with al-Qaeda, imprisoned for more than a decade for attempting to overthrow the rule of the royal family. Killing Shi‘ite activists would presumably offer a measure of sectarian balance.
But neither Freeman nor al-Rasheed buys that rationale. Both saw the executions as of a piece with efforts to deter Saudi Arabia’s restive Shi‘ite population from organizing against a governing structure that treats them as second-class citizens. “It goes beyond religion,” says al-Rasheed. “I wouldn’t call it conservative, I would call it repressive. It is autocratic, it prohibits people from talking, from free speech. More people are being lashed. For tweets. For blogs. There are people who are languishing in prison because of writing a poem. So that is an augmented repression which reflects in my view a vulnerability.”
At the same time, she adds, the mass execution serves to distract attention from Yemen, where King Salman’s air war has produced thousands of civilian deaths over 10 months but no visible gain for the ousted Yemeni President Saudi Arabia claims to champion. “In ’50s the Saudis removed a King for incompetence — King Saud — that was the effect of the ‘council of brothers,’ as it was called,” says Freeman. “Now there’s no such check … there’s no way to address that institutionally.”
Letters have been leaked to the media, purportedly from a member of the royal family, claiming the King was senile and being manipulated by his son and Chief of Staff Mohammed bin Salman. It called on the Kingdom’s elders to unite and overthrow King Salman’s regime. “That has not happened,” says Freeman, “because the institutional basis for that examination has largely been destroyed.”
The result is more of that thing the Middle East produces even more reliably than petroleum — uncertainty — but this time in the belly of the beast


http://time.com/4166419/saudi-arabia...tic-relations/.

__________________
تنها خدا بود که می دانست!
حاجی جفرسون آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
پاسخ


کاربران در حال دیدن موضوع: 1 نفر (0 عضو و 1 مهمان)
 
ابزارهای موضوع
نحوه نمایش

قوانین ارسال
شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید.
شما نمی توانید به موضوعات پاسخ دهید.
شما نمی توانید فایل پیوست کنید.
شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید.

BB code فعال
شکلک ها فعال
کد [IMG] فعال
کد HTML غیر فعال

مراجعه سریع


ساعت جاری 12:13 AM با تنظیم GMT +4.5 می باشد.


Powered by vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd

Persian Language Powered by Mihan IT