آخرین ارسالات تالار

 
 

بازگشت   فوروم ایران آمریکا > ورود به تالار ترجمه > تالار مطالب سیاسی (ترجمه)

پاسخ
    نمایش ها: 1289 - پاسخ ها: 0  
ابزارهای موضوع نحوه نمایش
قدیمی 07-30-2011, 08:53 PM   #1
پرسشگر
 
تاریخ عضویت: Jul 2009
پست ها: 2,495
تشکرها: 11,371
در 2,423 پست 17,076 بار تشکر شده
Points: 26,336, Level: 96
Points: 26,336, Level: 96 Points: 26,336, Level: 96 Points: 26,336, Level: 96
Activity: 10%
Activity: 10% Activity: 10% Activity: 10%
پیش فرض اشک های تمساح برای سومالی (ترجمه اختصاصی)

اشک های تمساح از چشمان آدم هایی مانند آنتونی لیک کاندیدای یپیشین حزب دموکرات فرو می ریزد. وی نامزد احتمالی برای پست ریاست سازمان سیا بود و در حال حاضر رئیس کل یونیسف شده (آوریل 2010) در حالی که 15 میلیون نفر در شاخ آفریقا از قحطی رنج می برند.



تونی لیک از جهانیان می خواهد که نه ده ها بلکه صد ها میلیون دلار برای نجات مردم سومالی و اتیوپی از قحطی بفرستند، بی آن که بگوید که اکثر آنها یعنی 10 میلیون نفر که در مناطق اوگادن و ارومی زندگی می کنند تحت محاصره ارتش اتیوپی قرار دارند. نظامیان این کشور از ورود کمک های غذایی غرب به این مناطق جلوگیری می کنند.فقط روی آنچه به شما در مورد گستردگی بحران قحطی می گویم حساب نکنید و نگاهی گذرا به نقشه سازمان ملل از مناطق آسیب دیده توسط خشکسالی در شاخ آفریقا بیندازید. خواهید دید که عملا کل منطقه جنوب اتیوپی را شامل می شود، یعنی 20 میلیون نفر.

پنج میلیون نفر دیگر -شاید هم بیشتر- در سومالی از قحطی رنج می برند. رؤسای سازمان های امدادِ غذایی با اکراه می پذیرند، که بیش از یک میلیون قحطی زده، نتیجه حمله ارتش اتیوپی و اتحاد آفریقا به سومالی، با حمایت مالی سازمان ملل هستند. همان پناهندگانی که کسانی مثل تونی لیک 70 درصد جیره غذایی حداقلیشان را به خاطر "کمبود مالی" (کمک های اهدایی کشورهای "ثروتمند") کاهش داده بود؛ قبل از آنکه اشکهای تمساح شروع به ریزش کند.

از سال 2008 و در پی شکست وعقب نشینی نیروهای اتیوپی که 2 سال قبل از آن سومالی را اشغال کرده بودند، سازمان ملل و شاخه نظامیش -اتحادیه آفریقا- مستقیما وارد چهارچوب "جنگ علیه تروریسم" در سومالی شدند. این نیروها شامل 10000 سرباز اکثرا اوگاندایی هستند.

در عرض سه سال اخیر نیروهای سازمان ملل و اتحادیه آفریقا بیش از نیمی از موگادیشو پایتخت اسبق سومالی را نابود کرده اند. با شلیک توپ، تانک ها و بالگردهای تهاجمی، 75 کیلومتر مربع از این شهر از روی نقشه محو شد.

در عرض این سه سال، بیش از500000 نفر از اهالی موگادیشو، مجبور به فرار شده و به نیم میلیون پناهنده حمله اتیوپیایی پیوستند.

خشکسالی که شاخ آفریقا را فرا گرفته، چهار سال است ادامه دارد و بدترین خشکسالی است که منطقه در طول 60 سال اخیر دیده است. به موازات آن در شروع خشکسالی سال 2007، ارتش اتیوپی با کمک نهادهای امدادی (مالی و غیره) غرب، عملیات ضد شورش گسترده ای را آغاز کرد.

همزمان با اجرای این عملیات ضد شورش، لازم بود که جنایت مخفی بماند: صلیب سرخ و پزشکان بدون مرز را از منطقه اخراج کردند. دور از چشمان، به دور از انسانیت، و متفاوت با شعار فعلی اکثر رسانه های بین المللی. بدون تیم فیلمبرداری، بدون روزنامه نگار و بدون ارائه هیچگونه اطلاعات.

آخرین خبرنگارانی که توانستند به اوگادن بیایند دو سوئدی بودند که در ازای پرداخت پول به رؤسای جنگی پونتلند تحویل مقامات شدند. آنها در یک سوء قصد از طرف شبه نظامیان اتیوپی، زخمی به سیاه چالی انداخته شدند، راهنمایشان به قتل رسید. پیامی برای تمام دنیا: سرگرم مشغولیت خودتان باشید و کاری با قتل عام شاخ آفریقا نداشته باشید.

اشک تمساح همچنان جاری خواهد بود و صدها میلیون دلاری که بنا بوده میلیونها نفر را از گرسنگی نجات دهد نهایتا صرف خرید سلاح برای ارتش اتیوپی خواهند شد یا اینکه در حساب بانکی نخست وزیر این کشور «ملس زناوی» و نزدیکانش فرود می آیند.

مدتهاست رسانه های بین المللی مقاله هایی را منتشر می کنند آکنده از تصاویر دهشتناک کودکانی که از گرسنگی جان می دهند.

ولی حتی یکبار هم به شما توضیح نمی دهند به چه دلیل 10 میلیون از آنها در محاصره کمک های غذایی غرب قرار دارند.

توماس سی مانتیین Thomas C. Mountain روزنامه نگار مستقلی است که در منطقه شاخ آفریقا کار می کند و از سال 2006ساکن اریتره است. وی سال 1987عضو اولین هیئت نمایندگی آمریکا برای صلح لیبی بود.

منبع
پرسشگر آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
10 کاربر از پرسشگر بخاطر ارسال این پست تشکر کرده اند:
پاسخ

برجسب ها
اختصاصی فوروم


کاربران در حال دیدن موضوع: 1 نفر (0 عضو و 1 مهمان)
 
ابزارهای موضوع
نحوه نمایش

قوانین ارسال
شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید.
شما نمی توانید به موضوعات پاسخ دهید.
شما نمی توانید فایل پیوست کنید.
شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید.

BB code فعال
شکلک ها فعال
کد [IMG] فعال
کد HTML غیر فعال

مراجعه سریع

موضوعات مشابه
موضوع آغازگر موضوع انجمن پاسخ ها آخرین ارسال
"ارد بزرگ" کیست؟ شمشیری نوشته های کوتاه ادبی 13 10-24-2010 10:38 AM
سخنرانی سردار مشفق که منجر به شکایت اصلاح طلب ها شد (متن کامل+صوت) حسینی تحلیل سیاسی 2 09-04-2010 02:00 PM
تئوری های معاصر عدالت: بن بست یا ضرورت؟ ablogsh بخش اجتماعی 1 06-12-2010 06:51 AM
خسارات همکاری هسته ای با روسیه alisosho تحلیل سیاسی 1 08-29-2009 02:29 PM
اجتماع چگونه تغییر می‌کند (برای کسانی که به مطالب عمیق جامعه شناسی علاقه دارند) faramarz بخش اجتماعی 2 01-04-2009 09:40 PM


ساعت جاری 06:19 PM با تنظیم GMT +4.5 می باشد.


Powered by vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd

Persian Language Powered by Mihan IT