آخرین ارسالات تالار

 
 

بازگشت   فوروم ایران آمریکا > ورود به تالار فرهنگ و هنر > تالار هنر

پاسخ
    نمایش ها: 4474 - پاسخ ها: 14  
ابزارهای موضوع نحوه نمایش
قدیمی 05-25-2012, 05:44 AM   #1
KamRan
 
KamRan's Avatar
 
تاریخ عضویت: Mar 2009
محل سکونت: ایالات متحده امریکا
پست ها: 833
تشکرها: 1,042
در 635 پست 2,016 بار تشکر شده
Points: 13,978, Level: 76
Points: 13,978, Level: 76 Points: 13,978, Level: 76 Points: 13,978, Level: 76
Activity: 5%
Activity: 5% Activity: 5% Activity: 5%
پیش فرض دل سروده های کامران , تقدیم به هم میهنان

من شعر نمیگویم، شعر من را میگوید!


(1)


ای معتکف زمین خــــــــاکی زنهـــــار
فـــــــردای دگـــر تو میـــــروی در آوار
پس مخلص عشق باش و فرزانه بمیر
سردار بشو ســـرت بده بر ســــرِ دار


(2)


بیگانه تر از خـــــودت تو ای بیگانه
بیگانه مبین درون هـــــــــر پیمانه
پیمانه توئی و اصل پیمان همه تو
گوهـــــر تو بجـــو میان هر ویرانه


(3)

زاهد که چنین به عقل خود می نازد
اسبش به سراچه ی یقین می تازد
اسبش شده قــر ولی نمیداند کش
در آخر خط زمــان به شب می بازد


(4)

این را تو بدان که در جهــان معنی
هر باور ما به تـــه شود بی معنی
پس معنی این جهان و پود ذهنی
یک وهم عمیق گمشده در یعنی

(5)

زاهد که دو صد قصه ز فـــردا خواند
خوابست و به شب گمانه ای میراند
صد آمد و رفت و آسمان آبی هست
اســــرار فلک فقــــــط فلک میداند

(6)

زاهد که به حـور و جام می دل بسته
بر بــــــام خیــــــال تا ثریــــــــا رسته
ترسم که به کعبـــــــه نرسد اعرابی
این ره که رود همه به گِـل بنشسته

(7)

با من تــو نگــــو چنین و آنچنـــان خواهد شد
در خاک شدی تو حوری ات عیان خواهد شد
در روی زمیــــن تــــــو را چـــــه حاصل آمد؟
خاکت به ســـــر و سرت نهــــان خواهد شد

(8)

زاهد که بگفت مــــــرده ها زنده شوند
از عشق و خوشی دوباره آکنده شوند
خود رفته به قبـــــر و می نمی آید باز
اینگونه سخن بساط بس خنــده شود

(9)

در زلزله دیدی که چسان مرده بر افتاد
از قبر هزارساله بیـــرون چه سر افتاد
گفتند کجا؟ کو؟ همه اسباب بهشتی؟
ارباب معـــانی به چنین قصه در افتاد

(10)

امــروز و یا هــــزار و صد سال دگــر
از بخت ســـیاه کی تـــــراود اختــــر
خوش آنکه ستاره اش به کوثر باشد
کش بخت ســــیاه بر ببــــــارد اخگر

(11)

هـــــــر باورِ باوری کــــه در باور شد
هر می که درون جام یک ساغر شد
هرگز تــــو مبین که تا ابـــــد میماند
هر صبح غنی به جام شب آخر شد

(12)

در بــاور بــاورم که در بــاور من
جز بـاور من دگر نشد زیــور من
بــاور بکنم که بــاورم بـــر بــاور
بر بــاور دل بنا شده کشور من

(13)

در عاقبتی کــــــه عاقبت حاصل شد
طبعم بــه می دو صد منی مایل شد
آنقدر زنم که من شوم چون می ناب
چون می بشوم دلم ز غم غافل شد

(14)

گر می بخوری که کـــام تو مست شود
سر چشمه ی کار در دلت هست شود
بر چرخ نگر کـــه مستِ می می چرخد
هر ســرو سهی به عاقبت پست شود

(15)

هر کس به خیال خـــود شده افلاطون
او دانش کل و دیگـــــران چون مجنون
دانا بــه چنین که کشوری نادان است
نادن همه کل و دیگــران بحر جنــــون

(16)

زاهد که نشسته بر عـــــرش بلند
در فکر خودش نهاده اسباب کمند
نخجیر کند جهــــــان و زنجیر شود
در ابر دگر فتــــــاده از اوج سمند

(17)

تا بحـــــر خیـــــال در سرم روشن شد
دنیـــــا به سرم تــــــرانه و گلشن شد
خوابم شد و زندگی دو باره بیدارم کرد
آن بـــال سپید جنجـــــر و جوشن شد

(18)

آنکس که نظر کند کــه من میـــــزانم
اسبم به سراچه ی یقین میــــــرانم
سیل آمــــــد و آن یقین او باطل کرد
خوابست هـــر آن نظر کند میــــدانم

(19)

درگیــــر خـودت شدی میــــان گیره
آزاد بشــــو ز گــــــردش زنجیـــــره
گوئی ز نفــــــاق کـام تو تلخین شد
شیرین تو بشو ز خود پرستی چیره

(20)

در عاقبتــــی کــــه عاقبــــت حاصـــــل شد
صــــــد مــوج گـــــران مسافر ســــاحل شد
ما همـچــــــو حبـــــــابِ روی مـــــوج دریـــا
کش نیست خبر چه اش به شب حاصل شد

(21)

هرگز تو مگو زمــــــانه بر پیمان است
اسباب صــــــلاح در دلـت میزان است
میزانه ی چرخ این جهـان ویران است
آین مرغ عروسی و عـزا انسان است
KamRan آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
17 کاربر از KamRan بخاطر ارسال این پست تشکر کرده اند:
قدیمی 05-25-2012, 10:46 AM   #2
باران
 
باران's Avatar
 
تاریخ عضویت: Feb 2009
پست ها: 4,944
تشکرها: 7,634
در 3,744 پست 14,600 بار تشکر شده
Points: 46,705, Level: 100
Points: 46,705, Level: 100 Points: 46,705, Level: 100 Points: 46,705, Level: 100
Activity: 81%
Activity: 81% Activity: 81% Activity: 81%
پیش فرض پاسخ : 21 رباعی که همین دیروز در کمتر از دو ساعت سروده ام!

کامران عزیز عالی است . موفق باشید .
__________________
انسان ها وقتی یكدیگر را دوست دارند،زیباتر از همیشه اند
باران آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
8 کاربر از باران بخاطر ارسال این پست تشکر کرده اند:
قدیمی 05-25-2012, 02:41 PM   #3
KamRan
 
KamRan's Avatar
 
تاریخ عضویت: Mar 2009
محل سکونت: ایالات متحده امریکا
پست ها: 833
تشکرها: 1,042
در 635 پست 2,016 بار تشکر شده
Points: 13,978, Level: 76
Points: 13,978, Level: 76 Points: 13,978, Level: 76 Points: 13,978, Level: 76
Activity: 5%
Activity: 5% Activity: 5% Activity: 5%
پیش فرض پاسخ : 21 رباعی که همین دیروز در کمتر از دو ساعت سروده ام!

از عزیزان:

farimah, Kaman, فرزاد, خوابزده

متشکرم
KamRan آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
4 کاربر از KamRan بخاطر ارسال این پست تشکر کرده اند:
قدیمی 05-26-2012, 07:39 AM   #4
KamRan
 
KamRan's Avatar
 
تاریخ عضویت: Mar 2009
محل سکونت: ایالات متحده امریکا
پست ها: 833
تشکرها: 1,042
در 635 پست 2,016 بار تشکر شده
Points: 13,978, Level: 76
Points: 13,978, Level: 76 Points: 13,978, Level: 76 Points: 13,978, Level: 76
Activity: 5%
Activity: 5% Activity: 5% Activity: 5%
پیش فرض پاسخ : 21 رباعی که همین دیروز در کمتر از دو ساعت سروده ام!

و به ایدون است از گرامیان

endless love, گارد جاویدان, zoaughi

روشن و پیروز باشید
KamRan آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
5 کاربر از KamRan بخاطر ارسال این پست تشکر کرده اند:
قدیمی 05-26-2012, 04:29 PM   #5
KamRan
 
KamRan's Avatar
 
تاریخ عضویت: Mar 2009
محل سکونت: ایالات متحده امریکا
پست ها: 833
تشکرها: 1,042
در 635 پست 2,016 بار تشکر شده
Points: 13,978, Level: 76
Points: 13,978, Level: 76 Points: 13,978, Level: 76 Points: 13,978, Level: 76
Activity: 5%
Activity: 5% Activity: 5% Activity: 5%
پیش فرض پاسخ : 21 رباعی که همین دیروز در کمتر از دو ساعت سروده ام!

از تمام این گرامیان متشکر و دست آنها را از روی ادب میبوسم

endless love, farimah, ilia786, Kaman, sismir, فرزاد, گارد جاویدان, zoaughi, خوابزده
KamRan آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
5 کاربر از KamRan بخاطر ارسال این پست تشکر کرده اند:
قدیمی 05-26-2012, 07:38 PM   #6
zoaughi
 
zoaughi's Avatar
 
تاریخ عضویت: Mar 2012
پست ها: 151
تشکرها: 1,543
در 140 پست 710 بار تشکر شده
Points: 688, Level: 13
Points: 688, Level: 13 Points: 688, Level: 13 Points: 688, Level: 13
Activity: 64%
Activity: 64% Activity: 64% Activity: 64%
پیش فرض پاسخ : 21 رباعی که همین دیروز در کمتر از دو ساعت سروده ام!

عزيزم شعرات قشنگن ادامه بده يه سري هم مشاعره بزن عشقي حال كنيم . تا مشمول حذف نشدي شعر بگو. بعدش مجبوري خصوصي حال كني.
ارسال شده توسط تلفن همراه
zoaughi آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
8 کاربر از zoaughi بخاطر ارسال این پست تشکر کرده اند:
قدیمی 05-27-2012, 10:42 AM   #7
سردرگم
 
سردرگم's Avatar
 
تاریخ عضویت: Jun 2009
محل سکونت: نزديکي هاي کوير بالاي بلندي.
پست ها: 1,163
تشکرها: 12,883
در 1,074 پست 5,694 بار تشکر شده
Points: 12,282, Level: 72
Points: 12,282, Level: 72 Points: 12,282, Level: 72 Points: 12,282, Level: 72
Activity: 0%
Activity: 0% Activity: 0% Activity: 0%
پیش فرض پاسخ : 21 رباعی که همین دیروز در کمتر از دو ساعت سروده ام!

بیگانه تر از خـــــودت تو ای بیگانه
بیگانه مبین درون هـــــــــر پیمانه
پیمانه توئی و اصل پیمان همه تو
گوهـــــر تو بجـــو میان هر ویرانه


دست مریزاد
__________________
سردرگمی از آنجا آغاز میشود که ارزشهایی را زیر پا میگذاریم که شعارمان مقاومت برای حفظ و انتشار آنهاست.
سردرگم آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
11 کاربر از سردرگم بخاطر ارسال این پست تشکر کرده اند:
قدیمی 07-02-2012, 10:09 AM   #8
KamRan
 
KamRan's Avatar
 
تاریخ عضویت: Mar 2009
محل سکونت: ایالات متحده امریکا
پست ها: 833
تشکرها: 1,042
در 635 پست 2,016 بار تشکر شده
Points: 13,978, Level: 76
Points: 13,978, Level: 76 Points: 13,978, Level: 76 Points: 13,978, Level: 76
Activity: 5%
Activity: 5% Activity: 5% Activity: 5%
پیش فرض پاسخ : 21 رباعی که همین دیروز در کمتر از دو ساعت سروده ام!

برای تغییر ذائقه! این رباعی را در مورد پروردگار سروده ام




تــــا چشم من از چشم دلت چشم گشــود
چشمت بــــــــه نگـاه چشم من چشم نمود
چشمم به حضور چشم ماهت همه چشم
چشمی که ز چشمِ چشمِ ما چشم گشود
KamRan آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
7 کاربر از KamRan بخاطر ارسال این پست تشکر کرده اند:
قدیمی 07-03-2012, 01:52 PM   #9
حاجی جفرسون
 
حاجی جفرسون's Avatar
 
تاریخ عضویت: Sep 2008
محل سکونت: Yankeeland
پست ها: 10,652
تشکرها: 4,206
در 8,213 پست 26,853 بار تشکر شده
Points: 108,663, Level: 100
Points: 108,663, Level: 100 Points: 108,663, Level: 100 Points: 108,663, Level: 100
Activity: 0%
Activity: 0% Activity: 0% Activity: 0%
پیش فرض پاسخ : 21 رباعی که همین دیروز در کمتر از دو ساعت سروده ام!

چشم تو خدنگ از سپر جان گذراند
بیمار که دیده است بدین سخت کمانی

حافظ
__________________
تنها خدا بود که می دانست!
حاجی جفرسون آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
4 کاربر از حاجی جفرسون بخاطر ارسال این پست تشکر کرده اند:
قدیمی 07-03-2012, 06:57 PM   #10
رستم
 
رستم's Avatar
 
تاریخ عضویت: Nov 2011
محل سکونت: ایلام
پست ها: 1,156
تشکرها: 2,402
در 1,045 پست 3,554 بار تشکر شده
Points: 7,221, Level: 56
Points: 7,221, Level: 56 Points: 7,221, Level: 56 Points: 7,221, Level: 56
Activity: 0%
Activity: 0% Activity: 0% Activity: 0%
پیش فرض پاسخ : 21 رباعی که همین دیروز در کمتر از دو ساعت سروده ام!

تا شد دل من بسته آن زلف چو زنجیر
هم دل بشد از کارم و هم کار شد زتدبیر
(فراهانی)
رستم آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
4 کاربر از رستم بخاطر ارسال این پست تشکر کرده اند:
قدیمی 07-11-2012, 11:49 AM   #11
KamRan
 
KamRan's Avatar
 
تاریخ عضویت: Mar 2009
محل سکونت: ایالات متحده امریکا
پست ها: 833
تشکرها: 1,042
در 635 پست 2,016 بار تشکر شده
Points: 13,978, Level: 76
Points: 13,978, Level: 76 Points: 13,978, Level: 76 Points: 13,978, Level: 76
Activity: 5%
Activity: 5% Activity: 5% Activity: 5%
پیش فرض پاسخ : 21 رباعی که همین دیروز در کمتر از دو ساعت سروده ام!

محصولات شعری این ماه کامران!



(1)

پنـــــــــدار مکن بنـــــای دائم هستی
در کار فلک عمـــــود قائـــــم هستی
یک روز و دو روز و صــــدها و هــــزار
"در لحظه" فقط نهــــــاد راقم هستی

(2)

در کشور عقل عاشقان بی عقلند!ـ
افـــراد بسوی کار یا بسوی اکلنـــــد
عاشق شدن و نیــاز و دل بستن ما
ابــــزار فلک برای ارتقــــــای نسلند

(3)

دیـــروز تو رفتــــه بین و فــــردا هرگز
جبــــر است تو را نه اختیاری جایـــز
پنــــداره کنی زمین تو را می جوشد
بی فترت تو جهــــــان شده بر قرمز

(4)

در کار جهــــان تو دست پنهـــان بربین
دانـــــــه ز زمین ز فعل پنهــــان برچین
بر تــــو نشده که خوب و بــــد بگزینی
زین پشت تو یا که پشت پنهان بر زین

(5)

دربند نفس به هر نفس کنـــــج قفس
در سینه ی تو نفس شده موج هوس
ار هر چه هــــوا نفس کنی توی دلت
انبــــــــار نفس به یک نفس آید بس!ـ

(6)

هرکس به تـــرانه ای دلش رنگین است
امــــــــواج خیال در دلش سیمین است
لیلی به تــــــرانه ای و خسرو به کسی
مجنون ز تب خودش دلش خونین است

(7)

دنیــــــــا همه تو و تو همه دنیـــــائی!ـ
بیهـــــوده و هوده زشت و یا زیبـــــائی
بر بـــــام تصورت مخــــور غم زنهــــــار
چون تو بروی جهـــان نباشد جــــائی!ـ

(8)

بیـــــرون ز جهــــــان تو دگر دنیـــــا نیست
کس غیـــــــر نگاه تو چنین زیبــــــا نیست
بــــر "واحد چشم" گشته دنیـــــــا بر پــــا
هرکس که به ما نیست دگر از ما نیست!ـ

(9)

از بهــــــــر شنا که دل به دریــــــــا بزنی
دریـــــــا دلی و ثمــــــر ز فعلت ببــــــری
تا بـــــر صـــدفی نشان خـــــود را ننهی
هرگز ثمـــــری ز سازه ی خـــود نبـــری

(10)

بیهـــوده مپنـــــدار که دنیـــــا بــا توست
اسباب نظر به کـــــــار دنیـــــــا نیکوست
دنیـــــــا چه عبوس در خودش می پیچید
ظاهر چو عروس اصل او بس بدخوست!ـ

(11)

بایــــــد که در این فســـــانه ی بـــود و نبـــود
از بـــــودن خــــود تـــــــوان بگیـــــری پر سود
چون نیستی ات به هیچ و بودن هست است
بـــــودن بشــــوی نبـــــــودنت هم مــــردود!ـ

(12)

اندازه ی این جهان میان اندیشه ی توست
مغز است هر آنچه در خم بیشه ی توست
بیـــــرون ز تصورت جهـــــان مپنـــــدار یقین
برگی تو و این جهان همه ریشه ی توست

(13)

تنهــــائی ات ار دهی ســـــوی تن هائی
پُــــــر تن بشوی بــــــرون ز هــــر تنهائی
یک قــــطره بشو میــــــان تن در دریــــــا
دریــــــا که شدی میــــــان تن تن هائی!ـ

(14)

گفتی که جهـــان چنین شود یا که چنــان
بر اصــل یقیــن بدون ظن ســـوی گمـــان
بسیار چنیـــن و آنچنـــــان در خاکنـــــــد!ـ
ترسم که نــه این شود نـــه آن یا بهمان!ـ

(15)

بر جلوه شدی که راز این جهــــان میدانی
وضعیت کل و ســـاز این ضمــــان میدانی
ضامن تو مکن ضمــــان خود سوی زمــان
گـــر راز خـــودت به این گمـــــان میدانی

(16)

بر کشور دل بنـــــــا تــــــــو بنیـــــــاد نده
در بحـــــر کویــــــــر بانگ و فریـــــــاد نده
بیهوده مزن به خاک، چنگ بیهوده ی خود
خاکستر زلف دلبــــــری تو بر بـــــاد نده

(17)

مسلم به سلام و یهــوه هم سوی یهــود
گوینـــــد هر آن پــــــــدر تــــــراود آن بود!ـ
چاهیست یگـــــانه آب آن زمـــــزم و شور
دریـــــای دگر بــــــرای مستان بی سود!ـ

(18)

در پهنـــــه ی آســــمان دل چرخیـــــدن
بر هــر گـــره بر ســر عصب پیچیــــــدن
دنیــــا همه خود و خود چو دنیـــــا دیدن
بر تــــــــار به زخـــــمه تا ابـــــد لرزیدن!ـ

(19)

از خاک چـــــو آمدی تو بر خـــــــاک شوی
هم کیش خس و تــــراب و خاشاک شوی
بیهـــوده حساب خودت مــــزن نقش فلک
منهـــا شدی از ترانـــــــــه ها پاک شوی

(20)

پنـــــــدار مکن که راز این جهــــــان میدانی
همچون نفس خــــــــدا بسوی حق میزانی
اسباب خــــرد میان تو چون بـــــــــاد است
این نخــــوت تــــــو از اینــــــکه بس نادانی

(21)

خواهی که خــــــرد شود همان رهبــــــر تو
آمـــــوزه ی عـــــلم در بـــــــرت دلبـــــــر تو
بر عــــــــلم همـــــــه نظـــــر بکن در معنی
هر خوشــــــه ی نو شود همه نوبــــــــر تو

(22)

تــــا شک نکنی به ارث بـــــابــــــا در دین
اسبت نشود به زنـــــدگی چون فـــــرزین
آنان که حصـــــــار گشـــــــته در خلجانند
آئینـــه صفت" "جمال خود" را "خودبین"!ـ

(23)

بیهـــــوده ترین تــــــــرانه در این دنیـــــــــا
من بــــــودن توست در خــــودت ای بینــــا
من "مار تو است" من مشو کش در دهـــر
بینــــــا بکنـــــــــد به چشم خود نابینـــــا!ـ

(24)

گر ابـــــــــر شدی به فکر بــــــــاران میباش
در زنــــــــدگی ات به فکر یــــــــاران میباش
چون چشمه شـــدی لبان دلبـــــــر برگیــــر
جــــــانی اگــــــرت به فکر جـــــانان میباش

(25)

آنرا که تو در جهــــــــان خود می بینی
بر بــــــــــاور خود تـــــــرانه ها بگزینی
دیگر به نگـــــاه دیگری درگیـــــر است
با "چشم خودت" جهان تو رنگی بینی

*** ***

ای آمـــــــده بر دنیا
تنهــا تو نِه ئی دنیا!ـ
دنیــــا تو مبین اینجا
گاهی نظـــری آنجا!ـ
چون کِـرم مکن ماوا
چشمی تو بزن بالا
بیـــــرون ز منیت ها
دنیـا شده سر بر پا
KamRan آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
8 کاربر از KamRan بخاطر ارسال این پست تشکر کرده اند:
قدیمی 07-11-2012, 09:27 PM   #12
KamRan
 
KamRan's Avatar
 
تاریخ عضویت: Mar 2009
محل سکونت: ایالات متحده امریکا
پست ها: 833
تشکرها: 1,042
در 635 پست 2,016 بار تشکر شده
Points: 13,978, Level: 76
Points: 13,978, Level: 76 Points: 13,978, Level: 76 Points: 13,978, Level: 76
Activity: 5%
Activity: 5% Activity: 5% Activity: 5%
پیش فرض پاسخ : 21 رباعی که همین دیروز در کمتر از دو ساعت سروده ام!

من از دوستان و سروران عزیزم توقع دارم که غلط من را بگیرند. آنچه دوست از پی انتقاد به آدم بگوید بهتر از آنستکه فردا توسط بیگانه توی سر آدم بخورد. غلط من را بگیرید تا معلم من شده و تا ابد کتف شما را ببوسم و یا بیتی را مطابق سلیقه ی خودتات بهتر کنید و سپاس دائمی من را بهمراه داشته باشید

در این اشعار سعی کرده ام عیوب را یافته و برطرف نمایم

دربند نفس به هر نفس کنـــــج قفس
در سینه ی تو نفس شده موج هوس
ار هر چه هــــوا نفس کنی توی دلت
انبــــــــار نفس به یک نفس دیگر بس!ـ

گفتی که جهـــان چنین شود یا که چنــان
بر اصــل یقیــن بدون ظن ســـوی گمـــان
بسیار چنیـــن و آنچنـــــان در خاکنـــــــد!ـ
ترسم که نــه این شود نـــه آن یا که همان!ـ

از خاک چـــــو آمدی تو بر خـــــــاک شوی
هم کیش خس و تــــراب و خاشاک شوی
بیهـــوده حساب خود مــــزن نقش فلک
منهـــا شدی از ترانـــــــــه ها پاک شوی

دست هرکس را که یک کلمه بمن بیاموزد تا ابد میبوسم
KamRan آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
9 کاربر از KamRan بخاطر ارسال این پست تشکر کرده اند:
قدیمی 07-14-2012, 11:11 PM   #13
KamRan
 
KamRan's Avatar
 
تاریخ عضویت: Mar 2009
محل سکونت: ایالات متحده امریکا
پست ها: 833
تشکرها: 1,042
در 635 پست 2,016 بار تشکر شده
Points: 13,978, Level: 76
Points: 13,978, Level: 76 Points: 13,978, Level: 76 Points: 13,978, Level: 76
Activity: 5%
Activity: 5% Activity: 5% Activity: 5%
پیش فرض پاسخ : دل سروده های کامران , تقدیم به هم میهنان

دوستان عزیزم

این شعر را در تاریخ 23 دیماه 1376 در تهران در مقام مادر سروده ام. شعر کوتاهیست اما خیلی آنرا دوست دارم و آنرا در اینجا انعکاس میدهم تا شاید کسانی هم مثل من از آن لذت ببرند. لزوما آنرا برای دوستی امریکائی خواندم و او در مقام ترجمه بر آمد. در مرحله ی بعدی من از ترجمه انگلیسی یک ویدئوی کوتاه ساختم که در سایت های امریکائی خیلی مقبول افتاد

شیرِ شهدِ خورشید
ـــــــــــــــــــــ

مادرم صبح به من ظرفی داد

توی آن ساغر رویائیِ نور

مادرم گفت: بنوش

کودکم نور بنوش

نورِ شهدِ خورشید.



مادرم را گفتم:

ظرف این نور کجاست؟

سینه اش را بدهانم بنهاد،

بوسه ای داد و بگفت:

ظرفِ این نور ز پستان خداست.


http://youtu.be/Ja3qolOEEd8
KamRan آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
5 کاربر از KamRan بخاطر ارسال این پست تشکر کرده اند:
قدیمی 07-15-2012, 08:17 PM   #14
KamRan
 
KamRan's Avatar
 
تاریخ عضویت: Mar 2009
محل سکونت: ایالات متحده امریکا
پست ها: 833
تشکرها: 1,042
در 635 پست 2,016 بار تشکر شده
Points: 13,978, Level: 76
Points: 13,978, Level: 76 Points: 13,978, Level: 76 Points: 13,978, Level: 76
Activity: 5%
Activity: 5% Activity: 5% Activity: 5%
پیش فرض پاسخ : دل سروده های کامران , تقدیم به هم میهنان

امروز در نظر دارم با تنها شعری که به زبان انگلیسی سروده ام با شما باشم. در مدت اقامتم در امریکا بارها سعی کردم تا تبعم را به زبان انگلیسی بیاموزم اما همیشه نتیجه منفی بوده است زیرا شعر فارسی در نهاد من است و برای سرودن شعر به زبان انگلیسی (که در آن لنگ میزنم) باید با لغات بازی کنم.

شعر زیر ترجمه ی تنها شعریست که به انگلیسی سروده ام که تازه این کمترین هم به کوشش دوستم "عادل" (پدر ترکیه ای و مادر امریکائی) فراهم آمده است.

بعدها بعلت عشق و علاقه ایکه به آهنگ "شهرزاد" اثر مصنف بزرگ روس "ریمسکی کرساکف" داشته ام آنرا با همین آهنگ آمیختم. لزوما اگر از این شعر هم خوشتان نیامد حتما به آهنگ گوش بدهید چون خیلی لذت بخش است

ترجمه فارسی:

من صدائی شنیدم از اعماق آسمانها
"دنگ، دنگ"
و بعد: سکوت
و بعد: هیاهو

در آنجا کسی بود
که میخواست با من سخن آغازه کند:
"کامران، کامران"
و بعد: سکوت
و بعد: هیاهو

من می خواستم بارها فریاد بزنم
"آری من اینجا هستم"
"من صدای خواهش شما را شنیدم"
و بعد: سکوت
و بعد: هیاهو

من به کوه ها رفتم
و به اوج قله ی دنیا صعود کردم
(جائیکه پیامبران متولی وحی بوده اند)
من بارها صدای خواهش خود را فریاد زدم
و بعد: سکوت
و بعد: هیاهو

من در عمق آینه فرو رفتم
در آنجا کسی همانند خودم را دیدم
او با من آغاز سخن کرد:
"آرام باش دلبند من!"
"من برای تو دو هزاران هدیه آورده ام"
"از آسمان های دور"
"و یا
فقط از قعر عمیق ترین حفره ی دنیا"

تو یک شاعر هستی
تو یک شاعر هستی
"و تنها از محفظه ی قلب خود آرزو کن"
"و تنها از محفظه ی قلب خود آرزو کن"
"و تنها از محفظه ی قلب خود آرزو کن"
"و تنها از محفظه ی قلب خود آرزو کن"
...........

امریکا. ایالت کنتیکات . جولای 2009

اگر شعر را دوست نداشتید (ندارید) اما حتما به این آهنگ گوش بدهید
http://youtu.be/FzJBOP3i1dY
KamRan آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
2 کاربر از KamRan بخاطر ارسال این پست تشکر کرده اند:
قدیمی 08-25-2012, 08:26 PM   #15
KamRan
 
KamRan's Avatar
 
تاریخ عضویت: Mar 2009
محل سکونت: ایالات متحده امریکا
پست ها: 833
تشکرها: 1,042
در 635 پست 2,016 بار تشکر شده
Points: 13,978, Level: 76
Points: 13,978, Level: 76 Points: 13,978, Level: 76 Points: 13,978, Level: 76
Activity: 5%
Activity: 5% Activity: 5% Activity: 5%
پیش فرض پاسخ : دل سروده های کامران , تقدیم به هم میهنان

قسمتی از رباعیاتی که در ماه جولای 2011 سروده ام

(2)

با اینـــــکه دلارائی، سر چشمه ی رویائی
بر اوج غـــرورت سر، بر اوج ســــما سائی
زنهــــار نمی ماند، ســـروی پی شیدائی
چون ماه شب روشن، بردان که نمی پائی

(3)

بیهــوده مپنــــدار که فـــردائی هست
در بـــــاغ بهشت بهر تو جائی هست
چون قـعــر شدی میــــان گوری تاریک
نه من وَ نه تو وَ نه من و مائی هست

(6)

هـــــر کس که به عشق نامه پرداز کند
عشق دو جهان به سینه اش ساز کند
دنیــــــــا بشود بـــــه او و او بر دنیـــــا
بـــر عرش خـــــدا به خنده پـــرواز کند

(7)

دنیــــا همه نیست غیــــر یک لحــــظه و بس
بیهــــــوده مکن نـــــظر بــــــه آوای جـــــرس
چون لحظه توراست، لحظه ات را خوش باش
دیــــــــروز شد و نیامـــــــده فصــــل سپس

(8)

تـــا غمخورک وجـــود تـــــو می توفــــد
در دیگ تو غصه ها و شب می جوشد
دنیــــــا نشود به خنــــــده بر کام دلت
از کاشته ات همــان برون می رویــــد

(9)

دنیا تو مبین همــه به جز آهن سرد
صد مرد هـــزار و صدهــــزاران نامرد
تو مهره ی طاس و روبرو تخته و نرد
پیشانی تو به تو هر آن کــرد، نکرد؟

(10)

با جـــام عقیق میتوان غـــــافل شد
در وادی فـــــکر سـاکن ساحل شد
تا چــون تو چنــــدها بگـــردد با می
با جـــام شراب میتوان عـــاقل شد

(12)

بر بخت بلنـــد گر که طاست افتــــد
اورنگ شهی بــه روی بامت خفتـــد
ار "بدگوهری"، هزار و یک جلوه کنی
خرچنگ بـلا به ساز و سوزت توفـــد

(13)

خوابی که تو راست هر شب اندر پهلـو
نه قصه ی وهم هست و یـــا یک جـادو
هـــــر خـواب تمرکزیست بـــر آخـــر ما
خوابی که تو را کُنـــــد ز هستی پـــارو

(14)

آنــــرا که شود، شود چنـــان خواهد شد
شاید به خوشی و یـــا بـــدی شاید شد
چون دست تو نیست بدعت عصر و زمان
بــــــر وفــــق زمـــــان متابعت بایــد شد

(15)

دنیا همه نیست غیر یک آمد و شد
بیرون ز خودت و یــا شده در بر خود
تا زنـــــده ای عشق را فراچنگت آر
با دلبــــر ناز سازه ای کن فــــربُــــد

(16)

هــر ثانیــه ای که ثانیــه می پویــد
در بحر زمـان ستاره ای می جویــد
یک میخ تو را فـــــرو شده بر تابوت
از ثانیــه ها اجــل بـرون می رویــد

(17)

از قــبـــر هــــــزار سالگان گـــر گذری
بیرون نشده ز خاک و خُل تاج و سری
گفتند به قصـــه ها تــرانه ها بسیاری
از آنهمه حـــور و وعــده ها کو خبری؟

(19)

گوینـــد که بعد مـــــــرگ دنیـــــائی هست
حوری می ناب و عشق و سودائی هست
من نقـــــد خودم به وعــــده ها می ندهم
در خـواب و خیــال طُرفه رویــــــائی هست

(20)

خوشبخت ترین کسان در این دور زمان
بیهـــــــوده مبین ستاره ای یا سلطان
من گَشته غـــــلام آن کسم در گیتی
از عــالم نیست می نیامــد به میـــان!ـ

(21)

چون بُـوده برفت و نامـده نیست پـدیـد
عاقل تـــو کسی بدان که نقدینه خریـد
امـــروز به می بساط خــود روشن کن
نادیـــــده نیامـده وَ آمـــــده شـد نادیـد


http://www.facebook.com/groups/108726549158374/
KamRan آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
3 کاربر از KamRan بخاطر ارسال این پست تشکر کرده اند:
پاسخ


کاربران در حال دیدن موضوع: 1 نفر (0 عضو و 1 مهمان)
 
ابزارهای موضوع
نحوه نمایش

قوانین ارسال
شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید.
شما نمی توانید به موضوعات پاسخ دهید.
شما نمی توانید فایل پیوست کنید.
شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید.

BB code فعال
شکلک ها فعال
کد [IMG] فعال
کد HTML غیر فعال

مراجعه سریع

موضوعات مشابه
موضوع آغازگر موضوع انجمن پاسخ ها آخرین ارسال
5 رباعی تازه سروده از کامران فرزان (فاش) KamRan بخش اجتماعی 0 04-13-2012 06:11 PM
داریوش سجادی : آيا روي پيشاني بنده و امثال بنده نوشته ابله!؟ سلام تحلیل سیاسی 15 12-18-2009 02:01 PM
باهنر: امیدوارم كار به رای عدم كفایت نرسد fatima.m خبر سیاسی 0 09-21-2009 11:56 PM
پاسخ به برخی شبهات دیگر درباره انتخابات ehsanx خبر سیاسی 23 07-05-2009 05:02 PM
همه چیز درباره فرهاد برره دیروز و مسعود شصتچی این روزها(مصاحبه با مهران مدیری) aHad تالار هنر 1 04-02-2009 10:22 PM


ساعت جاری 01:31 PM با تنظیم GMT +4.5 می باشد.


Powered by vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2020, Jelsoft Enterprises Ltd

Persian Language Powered by Mihan IT