آخرین ارسالات تالار

 
 

بازگشت   فوروم ایران آمریکا > ورود به تالار ترجمه > تالار مطالب اقتصادی (ترجمه)

پاسخ
    نمایش ها: 1046 - پاسخ ها: 1  
ابزارهای موضوع نحوه نمایش
قدیمی 08-21-2016, 03:02 PM   #1
حاجی جفرسون
 
حاجی جفرسون's Avatar
 
تاریخ عضویت: Sep 2008
محل سکونت: Yankeeland
پست ها: 10,652
تشکرها: 4,206
در 8,212 پست 26,845 بار تشکر شده
Points: 108,663, Level: 100
Points: 108,663, Level: 100 Points: 108,663, Level: 100 Points: 108,663, Level: 100
Activity: 0%
Activity: 0% Activity: 0% Activity: 0%
پیش فرض عربستان نگران از نزدیکی روزافزون روابط ایران و روسیه است. آمریکا چه خواهد کرد؟ بروس ریدل .المانیتور

منتقدان حضور نیروهای نظامی روسیه در پایگاه های ایران این مطلب را بخوانند:
عربستان نگران از نزدیکی روزافزون روابط ایران و روسیه است. آمریکا چه خواهد کرد؟
بروس ریدل
المانیتور
استقرار جنگنده های روسی در پایگاه های ایران و هدف قرار دادن شبه نظامیان سنی در سوریه از این پایگاه ها، آخرین تحولاتی است که در نظر عربستان نشان دهنده وخیم تر شدن شرایط امنیتی (برای سعودی ها) است. البته سعودی ها امید کمی دارند که رییس جمهوری آینده ایالات متحده، فارغ از اینکه هیلاری کلینتون دموکرات باشد یا دونالد ترامپ جمهوری خواه، شرایط را تغییر دهد.
ریاض شاهد روابط نزدیکتر از همیشه میان ایران، روسیه، سوریه، حزب الله و شیعیان عراق به عنوان تغییری بنیادین در فضای استراتژیک منطقه خاورمیانه است. یکی از فرماندهان سعودی که ارتباط نزدیکی با خاندان آل سعود دارد استقرار جنگنده های روسی در پایگاه های نظامی ایران را شوکه کننده خوانده و گفته این مساله نشان می دهد که ایالات متحده تا چه حد اهداف متخاصمانه ایران و روسیه را دست کم گرفته است.
سعودی ها همیشه نگران بودند که تواق هسته ای تهران با غرب (برجام) به انزوای بین المللی این کشور پایان داده و گزینه های استراتژیک بیشتری را در اختیار ایران قرار دهد. تلاش سعودی ها برای رشوه دادن و خریدن مسکو هم یک شکست فاجعه بار برای ریاض بود چرا که ایران با برداشته شدن تحریم ها (حداقل در برخی بخش ها)، اکنون یک متحد استراتژیک به مراتب جذاب تر از پادشاهی سعودی است. استقرار جنگنده های روسی در پایگاه های نظامی ایران نخستین حضور نظامی روسیه (به عنوان یک کشور خارجی) در ایران از زمان سرنگونی شاه بوده و این یک کابوس تمام عیار برای خاندان آل سعود است.
در این میان ایجاد روابط حسنه ترکیه با روسیه نیز به نگرانی سعودی ها می افزاید. آنکارا یکی از مخالفان سرسخت بشار اسد، رییس جمهوری سوریه، بوده است. دشمنی عربستان سعودی با بشار اسد به حدی است که برای ریاض سرنگون کردن او از قدرت به مراتب مهمتر از مبارزه با گروه تروریستی داعش است.
از طرف دیگر، در تمام این سال ها عدم تمایل باراک اوباما برای اقدام نظامی علیه دولت بشار اسد و سرنگونی رژیم او، عربستان سعودی را به شدت ناامید و سرخورده کرده است و حالا به نظر می رسد که رییس جمهوری سوریه بیشتر از همیشه امنیت دارد. سعودی ها از خاندان سلطنتی گرفته تا عموم مردم اعتقاد دارند که ایالات متحده و جهان با سکوت در برابر حمایت نظامی روسیه از دولت بشار اسد به اکثریت سنی ها سوریه خیانت کرده است.
البته اولویت اصلی عربستان سعودی در یمن است، جایی که جنگ خودش بار دیگر تشدید شده است. فشار حوثی های شیعه در نواحی مرزی و تهدید امنیت شهرهای مرزی عربستان سعودی ادامه دارد به طوری که ارتش سعودی مجبور شده برخی از این شهرها را تخلیه کند. سخنگوی حوثی ها مناطق مرزی سعودی را مناطقی اشغال شده خوانده و گفته که ساکنان شیعه یمنی تا دهه 1930 این مناطق را در اختیار داشتند اما طی جنگی آنها را از دست داده اند.
ریاض به رغم محاصره یمن، ایران را به دلیل مسلح کردن حوثی ها سرزنش می کند. سعودی ها به یاد دارند که مسکو تنها عضو شورای امنیت سازمان ملل متحد بود که سال گذشته به قطعنامه عملیات نظامی موسوم به «طوفان قاطعیت» عربستان سعودی در یمن رای نداد. روسیه در آن زمان اعلام کرد که "این عملیات، اقدامی یک طرفه است و بعید است که به صلح در یمن منجر شود"؛ که چنین هم شد.
ملک سلمان، پادشاه عربستان سعودی، و حلقه نزدیکان او حالا به روزهای پس از باراک اوباما در کاخ سفید نگاه می کنند. آنها می دانند که رییس جمهوری امریکا به روزهای پایانی زمامداری خود نزدیک شده است. اما مساله این است که دو رقیب دموکرات و جمهوری خواهی که برای رسیدن به کاخ سفید با هم رقابت می کنند هم نگرانی ها ریاض را برطرف نمی کنند.
دونالد ترامپ برای سعودی های چهره ای ناشناخته و ترسناک است. لحن شعارگونه و ضد مسلمان او و زبان تندش درباره کشورهایی که اسلام رادیکال را ترویج می کنند از جانب ریاض یک تهدید تلقی می شود. سعودی ها متوجه شده اند که در سخنرانی هفته گذشته ترامپ درباره سیاست خارجی، عربستان سعودی هیچ جایی در فهرست دوستان ایالات متحده نداشته است. (ترامپ در سخنرانی خود از اسراییل، مصر و اردن به عنوان دوستان ایالات متحده نام برد اما هیچ اشاره ای به کشورهای شورای همکاری خلیج فارس نکرد.) نامزد جمهوری خواهان در عوض درباره این صحبت کرد که چطور اهمال در بررسی ویزای سعودی ها اجازه داد تا بنیادگرایان القاعده پیش از 11 سپتامبر به ایالات متحده بیایند.
ترامپ وعده می دهد که توافق هسته ای ایران را پاره کند اما او که همواره نسبت به ولادیمیر پوتین، رییس جمهوری روسیه، ابراز علاقه زیادی کرده به نظر می رسد که در این باره هم با او کاملا هماهنگ خواهد بود. ترامپ هیچ تجربه ای در سیاست خارجی ندارد و مشاوران او هم در امور خلیج فارس تخصص ندارند. ترامپ همچنین گفته است که ایالات متحده باید پس از حمله 2003 ثروت نفت عراق را برای خود نگه می داشت، سخنانی که برای پادشاهی سعودی هشدار دهنده است.
برخلاف ترامپ، هیلاری کلینتون به عنوان وزیر امور خارجه (پیشین) ایالات متحده چهره شناخته شده ای در ریاض است. سعودی ها با کلینتون و مشاوران او به مراتب راحت تر هستند. آنها با خانواده کلینتون ارتباط طولانی داشته اند اما نسبت به کلینتون ها هم بارها سرخورده شده اند. سعودی ها عمیقا از بیل کلینتون به دلیل فشار نیاوردن به اسراییل در سال 2000 میلادی برای حل بحران عرب ـ اسراییل ناامید شدند. بیل کلینتون درست زمانی که سعودی ها فکر می کردند قرار است به اسراییل فشار بیاورد، فلسطینی ها را سرزنش کرد.
هیلاری کلینتون در جریان بهار عربی به دنبال تسریع پیشبرد اصلاحات سیاسی در بحرین بود که در نهایت به حمله نظامی این عربستان به بحرین انجامید. هیلاری کلینتون در آن زمان بخشی از تیم باراک اوباما بود که پشت حسنی مبارک، رییس جمهوری وقت مصر، را خالی کرد، اقدامی که خشم عربستان سعودی را به عنوان یکی از حامیان جدی مبارک در پی داشت. کلینتون همچنین از توافق هسته ای ایران حمایت کرد؛ و حالا ریاض انتظار دارد که حضور هیلاری کلینتون در کاخ سفید در واقع به معنی ادامه سیاست های اوباما باشد. اما این تداوم چیزی نیست که سعودی ها در سیاست ایالات متحده به دنبال آن باشند.
ریاض از دولت اوباما بیش از 110 میلیارد دلار تسلیحات خریده است اما درباره رهبری آینده ایالات متحده هیچ تضمینی وجود ندارد. این در حالی است که روسیه و ایران هر روز به یکدیگر بیشتر نزدیک می شوند. ترس پارانویایی عربستان سعودی نسبت به ایران غلو شده، با این حال در دولت جدید آمریکا هم واقعیت بعید است که تغییر کند.

__________________
تنها خدا بود که می دانست!
حاجی جفرسون آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
2 کاربر از حاجی جفرسون بخاطر ارسال این پست تشکر کرده اند:
قدیمی 08-21-2016, 03:04 PM   #2
حاجی جفرسون
 
حاجی جفرسون's Avatar
 
تاریخ عضویت: Sep 2008
محل سکونت: Yankeeland
پست ها: 10,652
تشکرها: 4,206
در 8,212 پست 26,845 بار تشکر شده
Points: 108,663, Level: 100
Points: 108,663, Level: 100 Points: 108,663, Level: 100 Points: 108,663, Level: 100
Activity: 0%
Activity: 0% Activity: 0% Activity: 0%
پیش فرض پاسخ : عربستان نگران از نزدیکی روزافزون روابط ایران و روسیه است. آمریکا چه خواهد کرد؟ بروس ریدل .المانیتور

Saudis expect little from next US leader

The Russian deployment of combat aircraft into Iran to bomb Sunni targets in Syria is the latest step in what Saudi Arabia perceives as a steadily deteriorating regional security environment. The Saudis have little hope that either of the two main US presidential candidates, Donald Trump or Hillary Clinton, will turn things around.
SummaryPrint As the regional security situation deteriorates around them, the Saudis are not optimistic about either candidate for the US presidency, with Hillary Clinton likely to continue current policies and Donald Trump a frightening wild card.
Author Bruce Riedel Posted August 19, 2016


Riyadh sees the ever closer relations between Iran, Russia, Syria, Hezbollah and Shiite Iraqis as a fundamental shift in the strategic environment in the Middle East. One Saudi commentator with close connections to the royal family labeled the Russian deployment a strategic "shock" that demonstrates how badly the United States underestimated Iranian and Russian aggressive intentions.
The Saudis always feared the Iran nuclear deal would end Tehran's pariah status and give it more strategic options. Saudi efforts to buy off Moscow have been a failure. With international sanctions lifted for the most part, Iran is a strategic partner more attractive than the kingdom. The deployment of Russian bombers is the first foreign military presence in Iran since the fall of the Shah. It's a nightmare for the royals.
Turkey's rapprochement with Russia adds to Saudi concerns. Ankara has been a strong opponent of President Bashar al-Assad, Riyadh's bete noire. For Riyadh, it is more important to get rid of the Assad regime than to combat the Islamic State. The Saudis have been frustrated for years by US President Barack Obama's unwillingness to put more effort into eliminating Assad. Now the Syrian president seems more secure than ever. Saudis from the royals to the general population believe America and the world have betrayed the Sunni majority in Syria, tacitly tolerating genocide by a Shiite-Alawite-Russian axis.
Of course Saudi Arabia's top priority lies in Yemen, where its own war is escalating again. The Shiite Houthis keep up the pressure on Saudi border towns, some of which have been forcibly evacuated by the Saudi army. Houthi spokesmen have described the Saudi border regions as occupied territory, suggesting the Shiite-inhabited areas lost in a war in the 1930s still belong to Sanaa.
Riyadh blames Iran for arming the Houthis despite the Saudi blockade of Yemen. The Saudis remember that Moscow was the only member of the UN Security Council not to vote in favor of the resolution Riyadh cites as justifying its Operation Decisive Storm last year. The Russians said it was one-sided and unlikely to bring peace. It hasn't.
King Salman Abdul-Aziz Al Saud and his inner circle are looking beyond Obama now. They know he is a lame duck. But the two contenders for his job are not seen in the palace as the solution to Riyadh's angst.
Trump is a scary unknown for the Saudis. His vitriolic anti-Muslim rhetoric and tough talk about countries that preach radical Islam is seen as a threat. They noticed that in his foreign policy speech last week, Saudi Arabia was not included in the list of friends of America (Trump listed Israel, Egypt and Jordan but none of the Gulf states). He did talk about how poor Saudi visa vetting let al-Qaeda extremists into the United States before 9/11.
Trump promises to tear up the Iran deal but he seems to be in cahoots with Russian President Vladimir Putin. He has no foreign policy experience and his advisers aren't known for their expertise on the Gulf. Trump has also said that the United States should have kept Iraq's oil wealth after the 2003 invasion, a very alarming precedent for the kingdom.
Clinton, as secretary of state, is a well known figure in Riyadh. The Saudis are much more comfortable with her and her advisers, and have a long history with the Clintons. They were extremely disappointed that Bill didn't press Israel harder and tougher in 2000 to resolve the Arab-Israeli conflict when they thought he would. Instead, he blamed the Palestinians.
Clinton sought to advance political reform in Bahrain during the Arab Spring, which helped prompt the Saudi intervention on the island. She was part of the Obama team that dumped Egyptian President Hosni Mubarak. She backed the Iran deal. Riyadh expects a Clinton White House to be a continuation of Obama, whom they soured on years ago. Continuity is not what the Saudis are hoping for in US policy.
Saudi Foreign Minister Adel al-Jubeir is a veteran America watcher. Crown Prince Mohammed bin Nayef is the most pro-American prince since King Fahd. As defense minister, Deputy Crown Prince Mohammed bin Salman has sought to reassure Washington that he is ready for prime time despite his inexperience. Riyadh has bought over $110 billion in arms from Obama. But there is no confidence in the Saudi leadership about the future of American leadership. Meanwhile, Putin and Iran's Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei are growing closer. Saudi paranoia about Iran is exaggerated but nonetheless a reality unlikely to change.
__________________
تنها خدا بود که می دانست!
حاجی جفرسون آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
2 کاربر از حاجی جفرسون بخاطر ارسال این پست تشکر کرده اند:
پاسخ


کاربران در حال دیدن موضوع: 1 نفر (0 عضو و 1 مهمان)
 
ابزارهای موضوع
نحوه نمایش

قوانین ارسال
شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید.
شما نمی توانید به موضوعات پاسخ دهید.
شما نمی توانید فایل پیوست کنید.
شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید.

BB code فعال
شکلک ها فعال
کد [IMG] فعال
کد HTML غیر فعال

مراجعه سریع


ساعت جاری 06:00 PM با تنظیم GMT +4.5 می باشد.


Powered by vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd

Persian Language Powered by Mihan IT