آخرین ارسالات تالار

 
 

بازگشت   فوروم ایران آمریکا > ورود به تالار ترجمه > تالار مطالب سیاسی (ترجمه)

پاسخ
    نمایش ها: 2891 - پاسخ ها: 2  
ابزارهای موضوع نحوه نمایش
قدیمی 01-12-2014, 04:24 PM   #1
پرسشگر
 
تاریخ عضویت: Jul 2009
پست ها: 2,481
تشکرها: 11,366
در 2,411 پست 17,033 بار تشکر شده
Points: 19,442, Level: 88
Points: 19,442, Level: 88 Points: 19,442, Level: 88 Points: 19,442, Level: 88
Activity: 52%
Activity: 52% Activity: 52% Activity: 52%
پیش فرض صبرا و شتیلا، اسناد مکالمات بین آمریکا و اسرائیلی ها

با مرگ آریل شارون، بار دیگر پرونده جنایت صبرا و شتیلا در صفحات روزنامه ها و سایت ها مطرح شده است. به همین مناسبت امروز روزنامه لوموند مطلبی منتشر کرد که بر اساس مقاله چاپ شده در نیویورک تایمز بیشتر به دنبال نقش و مسئولیت دولت ریگان در این قتل عام تاریخی است. امیدوارم ترجمه فارسی مورد استفاده اعضا و میهمانان انجمن قرار گیرد.


ست آنزیسکا Seth Anziskaمحقق دانشگاه کلمبیا از طریق آرشیو اسرائیلی ها به 5 سند مورخ 15، 16، 17، 18 و 20 سپتامبر 1982 دسترسی پیدا می کند. در این منابع مکالمات رد و بدل شده بین موریس دراپر سفیر سیار رونالد ریگان در خاورمیانه و آریل شارون موضوع مقاله این محقق در نیویورک تایمز روز 17 سپتامبر یعنی سالروز 30 سالگی قتل عام صبرا و شتیلا است.
در جلسه 17 سپتامبر 1982 در بیت المقدس بین آمریکایی ها و اسرائیلی ها که در ساعت 12:30 انجام شد مناخیم بگین (نخست وزیر) غایب است ولی اسحاق شمیر (وزیر خارجه)، آریل شارون و مسئولین امنیتی حضور دارند.
دراپر "موضع بنیادی" ایالات متحده را یاد آوری می کند:"ما فکر نمی کردیم شما داخل شوید، باید بیرون می ماندید."
پاسخ شارون: "فکر می کردید یا نمی کردید ... وقتی موضوع هستی و امنیت در میان باشد همه چیز تحت مسئولیت ماست، هیچوقت به هیچکس دیگری اجازه نمی دهیم برای ما تصمیم بگیرد"

بین 800 تا 2000 کشته یا ناپدید شده

17 سپتامبر موریس دراپر تحت فشار غیر معمولی از طرف آریل شارون قرار دارد: "آقای دراپر، شما نگرانید مورد سوء ظن همدستی با ما قرار گیرید؟ تکذیب کنید و ما هم آنرا تکذیب می کنیم"
همزمان با این صحبت ها، قتل عامی که در تاریخ ثبت خواهد گردید آغاز شده است: غیرنظامیان فلسطینی اردوگاه های صبرا و شتیلا در بیروت. در جمع بین 800 تا 2000 نفر اعدام یا ناپدید خواهند شد. به زنان تجاوز و کودکان و سالمندان کشته خواهند شد. قتل عامی که از 16 سپتامبر شروع شده بود و فالانژیست ها متحدین ارتش اسرائیل انجام آنرا به عهده داشتند.
از 6 ژوئن تاریخ حمله اسرائیل به لبنان تا آن زمان شارون سرمست از پیروزی بود. بمباران شهر های بزرگ (بیروت، تیر، صیدا ...) موجب بیرون راندن ارتش آزادیبخش فلسطین شد که اسرائیل پاکسازیش را هدف قرار داده بود. آمریکایی ها به عنوان مسئول مدیریت خروج به ساف ضمانت داده بودند که از جان آن ها محافظت خواهند کرد. در عین حال اسرائیل شاهد انتخاب بشیر جمایل فالانژیست و متحد اصلی خود در اواخر ماه اوت بود ولی 14 سپتامبر به قتل رسید. صبح روز 15 سپتامبر که آتش بس شروع می شد ارتش اسرائیل شهر را اشغال می کند. 16 سپتامبر فالانژیست ها وارد اردوگاه های فلسطینی می شوند. شب هنگام نیروی هوایی اسرائیل برای کمک به آنها منطقه را روشن می کند.
17 سپتامیر یعنی روزی که فرستاده ویژه آمریکا با مخاطبینش ملاقات دارد، کشتار شروع شده و هنوز در جریان است. دو طرف چه اطلاعاتی از اوضاع اردوگاه ها داشتند؟ چیزی در مدارک افشا نشده ولی اسرائیلی ها از غروب گذشته می دانند که فالانژیست ها داخل شده اند و منابعشان آن ها را از "کشتار" احتمالی آگاه کرده اند. با این حال حرفی از آن نمی زنند.

"چه کسی باید جلوی آنها را بگیرد؟"

بنا بر گزارش تاریخ شناسان، یک ملاقات بسیار سنگین از شب قبل بین موریس دراپر به همراه سام لوئیس، سفیر آمریکا در تل آویو، با آریل شارون، رئیس ستاد ارتش رافائل اتیان و یهوشا ساگی رئیس اطلاعات ارتش صورت گرفته بود. آمریکایی ها می گویند که واشنگتن و "لبنانی ها" خواهان خروج ارتش اسرائیل از بیروت هستند. شارون پاسخ می دهد:"تروریست ها هنوز آنجا هستند، 2000 تا 3000 نفر، ما حتی اسامی آنها را هم داریم، اونوقت کی اردوگاه ها را می گردونه؟"
موریس دراپر: "ارتش و نیروهای امنیتی لبنانی"
ژنرال ساگی : "فالانژها هم باید باشند"
دراپر مخالفت می کند. ژنرال می پرسد:"اونوقت چه کسی باید جلوی آنها را بگیرد؟"
در واقع، رئیس اطلاعات ارتش می داند که فالانژیست ها از قبل آنجا هستند. ولی جلسه کلیدی فردا هفدهم طوری برگزار می شود که انگار هیچکس اطلاعی از آن ندارد.
دراپر دوباره درخواست می کند که ارتش اسرائیل حتی اگر شده به صورت نمادین نشان دهد که بیروت را ترک می کند: "اسرائیل نباید این تصویر را بدهد که یک پایتخت عرب را اشغال می کند"
شارون:"چه کسی قرار است مسئول این 2000 تروریست شود؟ این مربوط به منافع شما هم می شود. کی آنها را گیر می اندازد؟ خب فخانی، صبرا، شتیلا، از نظر ما آنها 1000 تا شاید 500 نفر هستند. می دانیم که آنجا هستند، مجهز و مسلح به همه چیز. و شما انتظار دارید که ما خارج شویم؟"
دراپر پافشاری می کند. اسرائیلی ها برای مشورت بین خودشان دقایقی جدا می شوند. در بازگشت با اصل خروج از بیروت موافقت می کنند به شرطی که بعد از رش هاشانا، سال نو یهودی باشد، یعنی 48 ساعت دیرتر.
دراپر که برای توافق عجله دارد می گوید:"برنامه ظرف 48 ساعت آینده اجرا خواهد شد، این است تصمیم سیاسی"


"هیچیک از آنها نخواهد ماند"

شارون ترجیح می دهد ابهامی باقی نماند: "خب پس، فخانی، صبرا، شتیلا، برج البرانجه ..." مکانهایی را نام می برد که در عرض 48 ساعت باید با "تروریست ها" مقابله شود"
دراپر:"معترضین خواهند گفت که ارتش اسرائیل در بیروت می ماند تا به لبنانی ها اجازه دهد فلسطینیان را در اردوگاه ها بکشند."
شارون: "پس خودمان می کشیمشان. هیچیک از آنها نخواهد ماند. شما این تروریست های بین المللی را نجات نخواهید داد."
دراپر:"ما نفعی از نجات هیچیک از آنها نمی بریم"
شارون:"اگر نمی خواهید لبنانی ها آنها را بکشند، ما می کشیمشان"
دراپر دوباره "موضع دولت آمریکا" را گوشزد می کند:"ما فقط می خواهیم که شما خارج شوید و لبنانی ها را به حال خود واگذار کنید". خروج اسرائیل 3 روز بعد آغاز خواهد شد.
جمعه 17 سپتامبر، روز وحشتناکترین کشتار است. در دو اردوگاه، نه 2000، نه 1000، نه 500 "تروریست" وجود نداشت: نیروهای ساف طبق همان توافقات همگی بیروت را ترک گفته بودند. بعد از دومین شامگاه ترور، صبح شنبه فالانژیست ها خارج می شوند. بعد از اطلاع از فرستاده خود، موریس دراپر سفیر سیار آمریکا در خاورمیانه به آریل شارون می نویسد:"وحشت آور است. من نماینده ای در اردوگاه دارم که جنازه ها را می شمارد. شما باید شرم داشته باشید." رونالد ریگان با ادبیاتی غیر متعارف و خشن مناخیم بگین را مورد عتاب قرار می دهد.


"تا حدی مسئول"

جورج شولتز، مشاور امنیتی کاخ سفید در خاطراتش می نویسد:"اسرائیلی ها گفتند برای این وارد بیروت می شوند که از حمام خون جلوگیری کنند، نتیجه آنکه راه را برای آن باز کردند و چه بسا تشویق کردند." وی می نویسد اعتماد به متحدینمان "نتیجه سختی به دنبال داشت که ما را تا حدی مسئول می کند"
ست آنزیسکا در جمع بندی مقاله اش می نویسد:"درسی که باید بگیریم روشن است: گاهی یک متحد نزدیک بر خلاف منافع و ارزش های آمریکایی عمل می کند. شکست در اعمال قدرت آمریکا برای دفاع از آنها می تواند به بازتاب فاجعه آمیزی منجر شود."
لورانس ایگلبرگر، معاون جرج شولتز می نویسد:" منشا قضیه بر می گردد به ضعف دیپلماتیک در برابر درشت گویی ها ی طرف اسرائیلی و عقب نشینی های پی در پی دراپر" که اساسا وا می دهد.
محصور شده در هدف دیدن عقب نشینی اسرائیل از بیروت، سفیر آمریکا به فرضی که ثابت نشده اعتبار می دهد – حضور هزاران "تروریست" در اردوگاه ها – و اهدای 48 ساعت حضور بیشتر در شهر. "در واقع، ایشان اینطور با اسرائیلی ها تمام می کند: "خیلی خب، برید، بکشید تروریست ها را، و بعدش شهر را ترک کنید" همان چیزی که نشان ورشکستگی دیپلماتیک آمریکاست."
پرسشگر آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
12 کاربر از پرسشگر بخاطر ارسال این پست تشکر کرده اند:
قدیمی 01-13-2014, 07:13 PM   #2
namira
 
namira's Avatar
 
تاریخ عضویت: Jan 2009
محل سکونت: Tehran
پست ها: 4,716
تشکرها: 23,128
در 4,432 پست 26,373 بار تشکر شده
Points: 61,392, Level: 100
Points: 61,392, Level: 100 Points: 61,392, Level: 100 Points: 61,392, Level: 100
Activity: 38%
Activity: 38% Activity: 38% Activity: 38%
پیش فرض پاسخ : صبرا و شتیلا، اسناد مکالمات بین آمریکا و اسرائیلی ها

من با خواندن این ترجمه کاملا قانع شدم که اسراییلی ها "عملا" در این سلاخی مشارکتی نداشتند و بنده های خدا فقط نظاره گر بودند ! و اگر ارتش اسراییل اردوگاه را محاصره کرد و نیروی هوایی اسراییل شب آنجا را مثل روز روشن کرد احتمالا برای کمک به زنان و کودکان تروریست فلسطینی بود تا با دید بهتری خود را در معرض گلوله های نیروهای فالانژ قرار دهند
این مکالمه هم برای وجدان های بیدار:
نقل قول:
دراپر:"معترضین خواهند گفت که ارتش اسرائیل در بیروت می ماند تا به لبنانی ها اجازه دهد فلسطینیان را در اردوگاه ها بکشند."

شارون: "پس خودمان می کشیمشان. هیچیک از آنها نخواهد ماند. شما این تروریست های بین المللی را نجات نخواهید داد."
دراپر:"ما نفعی از نجات هیچیک از آنها نمی بریم"
شارون:"اگر نمی خواهید لبنانی ها آنها را بکشند، ما می کشیمشان"


پرسشگر گرامی , صمیمانه از اینکه وقت گرانبهای خود را صرف ترجمه این مطلب نمودید از طرف خودم از شما سپاسگزارم
namira آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
7 کاربر از namira بخاطر ارسال این پست تشکر کرده اند:
قدیمی 09-17-2016, 02:16 PM   #3
namira
 
namira's Avatar
 
تاریخ عضویت: Jan 2009
محل سکونت: Tehran
پست ها: 4,716
تشکرها: 23,128
در 4,432 پست 26,373 بار تشکر شده
Points: 61,392, Level: 100
Points: 61,392, Level: 100 Points: 61,392, Level: 100 Points: 61,392, Level: 100
Activity: 38%
Activity: 38% Activity: 38% Activity: 38%
پیش فرض پاسخ : صبرا و شتیلا، اسناد مکالمات بین آمریکا و اسرائیلی ها

ديروز سالگرد جنايت صبرا و شتيلا بود
يادي بكنيم از وجدان هاي هنوز بيدار
namira آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
3 کاربر از namira بخاطر ارسال این پست تشکر کرده اند:
پاسخ


کاربران در حال دیدن موضوع: 1 نفر (0 عضو و 1 مهمان)
 
ابزارهای موضوع
نحوه نمایش

قوانین ارسال
شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید.
شما نمی توانید به موضوعات پاسخ دهید.
شما نمی توانید فایل پیوست کنید.
شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید.

BB code فعال
شکلک ها فعال
کد [IMG] فعال
کد HTML غیر فعال

مراجعه سریع

موضوعات مشابه
موضوع آغازگر موضوع انجمن پاسخ ها آخرین ارسال
نامه سرگشاده عسگراولادی به باراك حسين اوباما! alisosho خبر سیاسی 18 07-28-2013 12:20 AM
دستاوردهای منطقه‌ای استقامت ایران در برابر نظام سلطه رامین تحلیل سیاسی 2 03-05-2013 07:22 PM
سیاست روسیه در خاورمیانه: محورها و محرک‌ها امیر حسین تحلیل سیاسی 0 02-13-2012 11:52 PM
آمریکا و اهداف استراتژیک در آسیا رامین تحلیل سیاسی 0 08-09-2010 05:35 PM
بحران گروگان‌گیری در سفارت آمریکا! namira خبر سیاسی 0 11-04-2009 10:02 AM


ساعت جاری 12:46 AM با تنظیم GMT +4.5 می باشد.


Powered by vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd

Persian Language Powered by Mihan IT