آخرین ارسالات تالار

 
 

بازگشت   فوروم ایران آمریکا > ورود به تالار ترجمه > تالار مطالب اجتماعی (ترجمه)

پاسخ
    نمایش ها: 2843 - پاسخ ها: 0  
ابزارهای موضوع نحوه نمایش
قدیمی 07-18-2013, 12:27 AM   #1
Saman
 
Saman's Avatar
 
تاریخ عضویت: Jun 2009
پست ها: 608
تشکرها: 1,711
در 603 پست 3,969 بار تشکر شده
Points: 13,574, Level: 75
Points: 13,574, Level: 75 Points: 13,574, Level: 75 Points: 13,574, Level: 75
Activity: 40%
Activity: 40% Activity: 40% Activity: 40%
پیش فرض پی‌پل و کلمه‌ی ایرانی

«اتاق نشیمن ایرانی»، پروژه‌ی فتوژورنالیستی جدید ماست که اخیراْ منتشرش کرده‌ایم. انریکو بوسان، سرپرست خوشفکر بخش عکاسی ما، از ۱۵ عکاس جوان ایرانی خواست که از آنچه در خانه‌های ایرانی (عمدتاٌ تهران) جریان دارد، عکاسی کنند. می‌خواستیم انتشار کتاب با انتخابات ایران همزمان باشد. ایده‌ی اصلیمان این بود که بر خلاف آنچه سی‌ان‌ان یا بی‌بی‌سی از ایران مخابره می‌کنند، بحث‌های واقعی نه در خیابان که در اتاق نشیمن خانه‌ها در می‌گیرد، دور از چشم رسانه‌های بین‌المللی و البته حکومت.



نتیجه‌ی کار فوق‌العاده از آب در آمد. می‌خواستیم کار طراحی و تولید کتاب را خودمان انجام دهیم و از طریق اینترنت هم پخشش کنیم تا گیر سیستم عقب‌مانده‌ی انتشاراتی‌ها و توزیع‌کننده‌ها نیفتیم. اولین بار بود که فابریکا یک کتاب مهم را خودش منتشر می‌کرد، پس یک قدم بزرگ رو به جلو به حساب می‌آمد. با استفاده از شاپیفای یک فروشگاه آنلاین راه انداختیم و به پی‌پل و کارت‌های اعتباریمان وصلش کردیم، درست همان کاری که برای فروش مجلاتمان می‌کنیم.



اینجا بود که قسمت خنده‌دار ماجرا شروع شد. محض رضای خدا یک سفارش هم نتوانستیم بگیریم. یک پیغام خطای تکراری بدون هیچ توضیحی جلوی کار را می‌گرفت. بعد از تماس‌ها و رد و بدل کردن چند ایمیل با شاپیفای و پی‌پل (در واقع دفترش در دوبلین، زنده‌باد فرار مالیاتی!) معلوم شد اشکال از پی‌پل است. به من گفتند برنامه‌ی فروششان جلوی سفارش‌ها را به خاطر وجود
کلمه‌ی ایرانی در عنوان کتاب گرفته و پی‌پل چون یک شرکت مستقر در آمریکاست این واژه را در «فهرست سیاه» گذاشته، به همین سادگی.

حالا پی‌پل قصد دارد عنوان کتاب ما را از «فهرست سیاه» مستثنی کند تا فیلترشان جلوی خریدها را نگیرد. فعلاْ هم پیشنهاد داده‌اند عنوان کتاب را عوض کنیم. البته وقتی برای اولین بار به اشکال برخوردیم، جرأت نکردند راست و پوست کننده بگویند «ایرانی» جزء کلمات ممنوعه است. (احتمالاْ پی‌پل ترجیح می‌داد عنوان کتاب را بگذاریم: «اتاق نشیمن در محور شرارت» یا «اگه خیلی از اتاق نشیمنشون خوشت می‌آد چرا نمی‌ری همونجا زندگی کنی؟»)

منبع
نویسنده: دن هیل
ترجمه و تلخیص: سامان (فوروم ایران و آمریکا)
Saman آنلاین نیست.   پاسخ با نقل قول
11 کاربر از Saman بخاطر ارسال این پست تشکر کرده اند:
پاسخ

برجسب ها
پی‌پل, تحریم, عکاسی


کاربران در حال دیدن موضوع: 1 نفر (0 عضو و 1 مهمان)
 
ابزارهای موضوع
نحوه نمایش

قوانین ارسال
شما نمی توانید موضوع جدید ارسال کنید.
شما نمی توانید به موضوعات پاسخ دهید.
شما نمی توانید فایل پیوست کنید.
شما نمی توانید پست های خود را ویرایش کنید.

BB code فعال
شکلک ها فعال
کد [IMG] فعال
کد HTML غیر فعال

مراجعه سریع

موضوعات مشابه
موضوع آغازگر موضوع انجمن پاسخ ها آخرین ارسال
دوستان عزیز اگه موافقید روز یا تاریخ تولدتونو اینجا یادداشت کنید! باران بخش نظرسنجی 2068 12-16-2018 01:47 PM
نقدی بر سبک زندگی ایرانی؛ خوشبختی را با راحتی اشتباه گرفته‌ایم Armin بخش اجتماعی 10 02-01-2013 05:22 PM
روانکاوی مردان ایرانی حاجی جفرسون بخش اجتماعی 3 11-06-2012 06:39 PM
هویت ما ایرانی است نه پارس hossein.g بخش اجتماعی 4 12-07-2010 09:54 AM
رسالت تاریخی مهندس میرحسین موسوی و مبانی هویت ملی ایران Azad موضوعات مورد بحث 2 06-12-2009 01:56 PM


ساعت جاری 12:05 AM با تنظیم GMT +4.5 می باشد.


Powered by vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd

Persian Language Powered by Mihan IT