فوروم ایران آمریکا

فوروم ایران آمریکا (http://www.iranamerica.com/forum/index.php)
-   تالار مطالب اجتماعی (ترجمه) (http://www.iranamerica.com/forum/forumdisplay.php?f=131)
-   -   فوتبال، این امپراطوری شرطی (http://www.iranamerica.com/forum/showthread.php?t=39305)

پرسشگر 07-04-2014 06:06 AM

فوتبال، این امپراطوری شرطی
 

آلبرشت سونتاگ جامعه شناس، مدیر مرکز پژوهش در همگرایی اروپایی است. وی در حال حاضر هماهنگ کننده پروژه (Football Research in an Enlarged Europe) است که 18 محقق از 9 دانشگاه اروپایی را در بر می گیرد. سونتاگ مقاله زیر را بعد از شکست دردناک شیلی از برزیل نوشته است.
نویسنده ابتدا فرصت هایی که می توانست موجب پیروزی شیلی شود مثل ضربه طاق دروازه موریسیو پینالا یک دقیقه مانده به آخر وقت اضافه و ضربه پنالتی گونزالو خارا که به تیر دروازه برخورد کرد را بر می شمارد:"به مویی بند بود یکی از حذف های تراژیک تاریخ جام جهانی رقم بخورد ولی خدایان فوتبال تصمیم دیگری گرفتند" سپس می پرسد:
آیا ورزش گروهی دیگری هم هست که اومد نیومد، شانس، تصادف تا این حد روی نتیجه تاثیرگذار باشد؟ یا حق، عنصری که در واقع روی آن همه منطق ورزشی بنیان نهاده شده، نهایتا دست نیافتنی است؟ در فوتبال، حق، تا بی نهایت قابل بحث است. چه چیزی تعیین می کند که یک تیم حق بردن داشته باشد؟ آمار، مثل مالکیت توپ، کیلومترهای طی شده، تعداد شوت ها به دروازه؟ یا ارزشهای غیر قابل شمارش، مثل هوش جمعی، بازی جوانمردانه، فداکاری بی حد و حصر؟
آنقدر متغیرها زیادند، نظرات زیادند ... که تازه: همشون هم درست هستند. همه راست می گویند، حتی آنهایی که قضاوتشان ذهنی است. و همه می دانند که به دنبال حقیقت مطلق یا پاسخی کامل گشتن، کاری است عبث. در هر صورت قضیه اصلی آنجا نیست. موج لاینقطع تفسیرها، در مطبوعات یا در استودیوهای تلویزیونی، کافه ها یا روی کاناپه، هدف اصلیش دوباره زندگی کردن در آن رویداد است، دوباره بازی کردن آن دیدار، گشایش همه ممکن های مشروط: "چی می شد اگه ...؟" اگه فقط اون ..." "اون هیچوقت نمی بایست ..."
بازی کردن دوباره دیدار، یک کم مثل نگه داشتن زمان است. بازگشت به عقب، چرخاندن فیلم و فشار دکمه « pause » درست قبل از اشتباه مهلک، ژست تعیین کننده، گردنه تاریخ. دیدارهای بی رحمانه مرحله حذفی جام جهانی، قبل از هر چیز دوباره تجربه کردن لحظه ها و عواطف عمیق است. طبیعتشان مهم نیست – می خواهد یک دوش سرخوشانه باشد یا شیرجه ای در افسردگی- مهم سرمستی از شور و حال جمعی است که عمیقا از طرف جامعه احساس و تقسیم شده باشد.
از نظر ژرژ هالداس، فیلسوف فقید سوئیسی، بحث بی پایان فوتبالی هیچ چیز نیست جز "هزار توی شاعرانه"
طبق نظر او، بشر نمی تواند خودش را فقط با هستی ارضا کند. "انسان نیاز دارد هستی را با سخن تداوم بخشد، و هستی را با مکالمه تداوم بخشد، یعنی با ورود به ارتباط با دیگران و با حرف زدن برای دوباره تجربه کردن چیزی"
می توانیم اضافه کنیم که اجرای نقالی فوتبال، این بازی مشروط به گذشته که خودمان هم می دانیم بی فایده است، همه چالش ها اطراف "حق" که خودمان می دانیم عبث است، دارای جنبه ای دیگرهم هست: این نقالی یک تخلیه ایست از سرریز شدگی تنش های انباشته شده هنگام بازی، استرسی که با حرف زدن تسکین می یابد.
شیلیایی های بخت برگشته می توانند خودشان را تسلی دهند: هیچ راهی برای ورود به افسانه فوتبال بهتر از خروج از یک بازی که می توانست جور دیگری رقم بخورد نیست. موزه باشگاه سنت اتین، با غرور "چهارچوب دروازه گلاسکو" لعنتی را که مانع شکست بایرن مونیخ فرانتس بکن بوئر در سال 1976 شد را به نمایش می گذارد. در شیلی هم همینطور، مدتها و مدتها سخن ها گفته خواهد شد، از این تیمی که اینقدر پیروزی "حقش بود" و هرگز نباید می باخت. اگه فقط ...

http://s2.lemde.fr/image/2014/06/29/...acbd6fe520.jpg

FarShir 07-04-2014 07:44 AM

پاسخ : فوتبال، این امپراطوری شرطی
 
توجيه كردن:
موجه ساختن. معني به كلمه يا كلامي دادن. معني به عبارت يا كلمه يا عمل كسي دادن. (از يادداشتهاي مرحوم دهخدا) تعبير و تفسير كردن. حجت و برهان اوردن.
شناسا كردن، اشنا كردن. قابل انطباق كردن فرد را با محيط. و اين بيشتر در ارتش متداول است رجوع به توجيهي شود.

معني انگليسي توجيه justification است.
ايا دليل و برهان اوردن برعليه عقل سليم است؟

توجيه پذير: قابل توجيه.

اقا جان لوموند:
مگر تير دروازه مي تواند توجيهي براي باخت يك تيم باشد؟
اگر شيلي مي خواست ببرد بايد به گل مي زد.

بعضي از كارها توجيه پذيرند، بعضي نيستند.
some actions are justified and some are not justifiable.
ارسال شده توسط تلفن همراه


ساعت جاری 01:35 AM با تنظیم GMT +4.5 می باشد.

Powered by vBulletin Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd

Persian Language Powered by Mihan IT